-
1 выступление на сцене
Cinema: on-stage performanceУниверсальный русско-английский словарь > выступление на сцене
-
2 выступление (на сцене)
• výstup -
3 неудачное выступление на сцене
Jargon: crullerУниверсальный русско-английский словарь > неудачное выступление на сцене
-
4 выступление
appearance; departure; speech; declaration; performance; turnСинонимический ряд:игра (сущ.) игра; представлениеАнтонимический ряд: -
5 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion -
6 выступление
с.1. ( публичное) appearance (in public); ( на сцене) performance; ( заявление) statement; ( речь) speech; (перед; обращение) address (to)первое выступление — first performance, debut (фр.); (о речи тж.) maiden speech
2. ( отправление) departure; переводится тж. формой на -ing от соответствующих глаголов (см. выступать) -
7 выступление
1) ( речь) intervento м., discorso м.2) ( на сцене) esibizione ж., spettacolo м.3) ( выход) partenza ж., l'incamminarsi* * *с.1) (исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.2) (речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m3) воен. entrata in campagna / guerra4) мн. полит. agitazione f, azione fмассовые выступле́ния — iniziative f pl / azioni f pl (di massa)
* * *n1) gener. esibizione (публичное), intervento, discorso, orazione, parola2) milit. dipartenza, uscita3) theatre. esibizione -
8 выступление
ср.1) appearance (публичное); performance ( на сцене); statement ( заявление); speech ( речь); address (to)2) ( отправление) -
9 выступление
• в прениях, дискуссииhozzászólas megmozdulás• с речьюfelszólalás* * *с1) (на сцене и т. п.) fellépés, szereplés2) (волнения, выпад) megmozdulás, akció3) (доклад, сообщение) felszólalás, beszéd, előadás -
10 выступление
sahneye çıkma; konuşma,söylev; eylem,hareket* * *с1) ( на сцене) sahneye çıkma2) ( речь) konuşma; söylevвыступле́ния делега́тов — delegelerin konuşmaları
3) ( акция протеста) eylem, hareketстуде́нческие выступле́ния — öğrenci eylemleri
вооружённое выступле́ние — silahlı eylem / hareket
4) ( отправление) hareketвыступле́ние в путь — yola çıkma
-
11 выступление
выступлени||ес1. (публичное.) ἡ ἀγό-ρευση [-ις], ὁ λόγος, ἡ ὁμιλία (речь)/ ἡ ἐμφάνιση ἐπί τής σκηνής, ἡ παράσταση, ἡ ἐκτέλεσις (на сцене)·2. воен. ἡ ἐκ-κίνηση [-ις], ἡ ἀπέλευσις:приказ о \выступлениеи ἡ διαταγή πορείας (или ἐκκίνησης). -
12 выступление
1) appearance (публичное); performance (на сцене); statement (заявление); speech (речь); address (to)
2) (отправление)
departure* * *1) performance; 2) statement* * *appearance; performance; statement; speech* * *actionappearancecogjutledgeoverhangperformanceprojectionsalience -
13 выступление
-
14 выступление
-
15 выступление джазового коллектива на сцене
Jargon: setУниверсальный русско-английский словарь > выступление джазового коллектива на сцене
-
16 показательное выступление
Русско-английский большой базовый словарь > показательное выступление
См. также в других словарях:
выступление артиста — ▲ выступление ↑ артист концерт публичное исполнение произведений искусства. концертант. концертировать. дать концерт, спектакль. гастроли. гастроль. турне. сцена площадка, на которой происходит представление. большая сцена (выступать на большой… … Идеографический словарь русского языка
Юмористическое выступление — Юмористическое выступление, или стендап комеди (англ. Stand up соmedy) жанр выступления перед публикой, когда исполнитель монологов или миниатюр напрямую говорит с аудиторией. Как правило, артист является автором и постановщиком своего… … Википедия
Джильи, Беньямино — Беньямино Джильи Beniamino Gigli … Википедия
Джильи Б. — Беньямино Джильи Дата рождения 20 марта 1890 Место рождения Реканати, Италия Дата смерти 30 ноября 1957 Место смерти … Википедия
Джильи Беньямино — Беньямино Джильи Дата рождения 20 марта 1890 Место рождения Реканати, Италия Дата смерти 30 ноября 1957 Место смерти … Википедия
Филин, Сергей Юрьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Филин (значения). Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью … Википедия
Дети ночи (фестиваль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дети ночи … Википедия
Бейонсе — Beyoncé … Википедия
ДЕБЮТ — (франц. debut начало, первый удар в игре). Первый опыт в каком либо деле, первой выход артиста на сцену. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕБЮТ первый выход на сцену артиста, первая напечатанная… … Словарь иностранных слов русского языка
Пиаф, Эдит — Эдит Пиаф Édith Piaf Основная информация … Википедия
Пиаф — Пиаф, Эдит Эдит Пиаф Édith Piaf Основная информация Полное имя Эдит Джованна Гассион … Википедия